Tintin.S03E07.The Castafiore Emerald Part 1 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน มรกตคาสตาฟิโอเร 1"
ดูสิกัปตัน นกกางเขนตัวแรก
อ่า...จริงด้วย ฤดูใบไม้ผลิแล้วสินะ
ดอกไม้เบ่งบาน นกน้อยร้องเพลง
สูดเอาความสดชื่นของธรรมชาติ เข้าไปให้เต็มปอด
พูดตรงๆ นะครับ ผมว่ามันไม่ค่อยสดชื่นเท่าไหร่เลย
ฉันก็ว่างั้น
จริงๆ ด้วยสิ
นั่นมันบ่อขยะนี่
อกสั่นขวัญผวา มีคนตั้งแคมป์ตรงนั้นด้วย
- นั่นยิปซีนี่ - ทนเหม็นเข้าไปได้ยังไงนะ
เสียงเหมือนเด็กร้องไห้เลย
ไม่นะ เธอบาดเจ็บแน่ๆ
น่าสงสาร
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรนะ
ไปตามหาแม่เธอกันเถอะ
- แม่คะ - มิอาก้า
- สวัสดีทุกคน - สวัสดีครับ
เราพบเธอนอนอยู่ในป่า เราเลยพามาที่นี่
คุณมีน้ำใจจริงๆ
ฉันจะดูดวงให้นะคะ
- จ่ายก่อนล่วงหน้าด้วย - อะไรนะ
ผมไม่เชื่อเรื่องแบบนี้ อย่ามาจับมือถือแขน
- เห็นอะไร - ฉันเห็นรถคันใหม่และ...
สุภาพสตรีสูงศักดิ์ผมบลอนด์ ร่างใหญ่มาจากต่างเมืองและ...
มีเพชรพลอยเพียบเลยด้วย
โอ้...
หายนะครั้งใหญ่
- หายนะอะไรงั้นเหรอ - เพชรหายไปน่ะ
หายแว้บ
หายไปไหน
ขอค่าครูหน่อย แล้วเดี๋ยวจะบอกต่อให้นะ
ไร้สาระที่สุด
งั้นไปก่อนนะ
แต่ขอแนะนำให้ไปตั้งแคมป์ที่อื่น
ที่นี่มันสกปรก
คิดว่าเราอยู่ที่นี่ เพราะว่าชอบงั้นเหรอ
คิดว่าเราอยากอยู่ในที่เหม็นๆ เหรอ
นี่เป็นที่แห่งเดียว ที่ตำรวจยอมให้ตั้งแคมป์
อกสั่นขวัญผวา
ผมก็ขอให้คุณย้ายอยู่ดี
ที่มาร์ลินสไปค์ฮอลมีที่ว่าง
นั่นเป็นที่ดินผมเอง จะย้ายไปเมื่อไหร่ก็เชิญ เข้าใจนะ
ขอบคุณ
ศาสตราจารย์แคลคูลัส
ไม่เป็นไรนะครับ
ไม่เป็นหรอก ตกลงมาสูงไปหน่อย
นั่นบันไดหลุดนี่
เนสเตอร์
ครับผม
เรียกช่างมารึยัง
เขาบอกว่าจะแวะมาเช้าวันนี้น่ะครับ
คุณทายไม่ถูกแน่ ว่าจดหมายของใคร
- ฉันยอมแพ้ - เบียงก้า คาสตาฟิโอเร
อ่า... แม่นกไนติงเกลน้อยแห่งมิลาน
เธอจะมาที่นี่วันนี้
คาสตาฟิโอเร
มานี่
วันนี้เหรอ
พูดเป็นเล่น
ไม่ได้พูดเล่นครับ
เธอบอกว่าอยากมาพัก 2-3 วัน
นี่... อ่านดูสิครับ
บลาๆ ๆ
อกสั่นขวัญผวา เรื่องจริงนี่
หายนะ
ภัยพิบัติ... พินาศ
มีปล.ต่อข้างล่างด้วยนะครับ
ด้วยความเคารพถึงกัปตันบาร์ท็อก
แฮ้ดด็อก
ซินยอรี่ คาสโตรอยลี่
แฮ้ดด็อก
เนสเตอร์
- ครับ - เก็บข้าวของเดี๋ยวนี้
อีกชั่วโมงนึงฉันจะออกจากบ้านแล้ว
ครับผม
ทุกคนช่วยกัน
- สละเรือเดี๋ยวนี้ - ไปไหนเหรอครับ
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่โดนพายุเล่นงาน
กัปตัน เป็นไรมั้ยครับ
อกสั่นขวัญผวาล้านครั้ง
- มีอะไรหักมั้ยครับ - ไม่มี
พยุงฉันหน่อยซิ
ข้อเท้าคุณเคล็ดนะครับ
อย่างน้อยก็ห้ามใช้เท้าข้างนี้ 2 สัปดาห์
แต่ผมจะออกเดินทางวันนี้แล้ว
คุณน่ะโชคดีแล้วนะครับ ที่ข้อเท้าไม่ได้หักน่ะ
ใช่ โชคดีจริงๆ
คำแนะนำอีกอย่าง ก็คือรีบซ่อมบันไดซะ
โชคดีครับ
ถ้านี่โชคดีละก็... ขอเจอหายนะดีกว่า
ทายซิใครเอ่ย
หายนะ
กัปตันฟาสต์สต็อกที่รักคะ
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- คุณ... คุณ... เข้ามาได้ยังไง - ตินตินให้เราเข้ามาน่ะ
ซินยอร์ร่า คาสตาฟิโอเรมาถึง
ตอนที่หมอออกไปพอดีน่ะครับ
คุณพระช่วย แล้วคุณเป็นอะไรคะนั่น
ข้อเท้าผมเคล็ดน่ะ
เอ๊ะเดี๋ยว... ให้เราเข้ามาเหรอ "เรา" แปลว่าอะไร
ก็เออร์ม่าแม่บ้านของฉัน ที่เดินทางกับฉันตลอด
แล้วก็อิกอร์ ว้ากเนอร์
นักดนตรีของฉันเองที่ต้อง...
- เดินทางกับฉันด้วย - ซินยอร์ร่า
ผมขอแนะนำให้รู้จัก ศาสตราจารย์คัธเบิร์ท แคลคูลัสครับ
โอ้... ดิฉันตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งค่ะ ที่ได้พบผู้ชายที่เป็นผู้สร้าง...
ความก้าวหน้าให้กับบอลลูน
ซินยอร์ร่า ผมก็ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้พบศิลปินใหญ่ครับ
โอ้...
ผู้ซึ่งมีภาพวาดที่ละเอียดอ่อน แสนซับซ้อน
และกลมกลืนกัน
เป็นสัญลักษณ์ ในประวัติศาสตร์วงการศิลปะ
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ - ฉันเอ่อ...
เออร์ม่า ของขวัญของ กัปตันดรายด็อกอยู่ไหนละจ๊ะ
- ของขวัญเหรอ - อยู่นี่ค่ะซินยอร่า
ขอบใจนะเออร์ม่า
ฉันรู้ดีว่าผู้สูงวัยอย่างคุณ จะรู้สึกอ้างว้างบ่อยๆ
ฉันเลยเอานกแก้ว มาอยู่เป็นเพื่อนคุณน่ะค่ะ
แก้วหูจะแตก
ผม...
เอ่อ... คงต้องบอกว่า...
เป็นเรื่องน่ายินดีมาก
ไม่มีอะไรทำให้ผมดีใจ ได้มากกว่านี้แล้ว
ฉันนึกแล้ว
ดีใจจริงๆ ที่ฉันได้ออกจากโลกที่แสนหนวกหูซะที
ได้อยู่เงียบๆ คนเดียวแล้ว
นักข่าวต้องตามหาฉันแน่
แต่ฉันกำลังเดินทาง โดยไม่เปิดเผยตัว
ซินยอร่า คาสตาฟิโอเรอยู่ที่นี่เหรอ
ไม่ให้สัมภาษณ์ ไม่มีตากล้อง
สบายใจจัง
มันชื่อเอียโก้ เป็นของขวัญจากซินยอร์ เวอร์ดี้
เห็นมั้ย
นกแก้วสัญชาตญาณดีมากนะคะ
มันรู้ได้ทันทีเลย ว่าใครรักมันจริงๆ บ้าง
ว่าไง
ตายจริง
เจ้านกกินคนเอ๊ย
มันเจ็บนะ
ฮัลโหลๆ ฉันได้ยินนะ
โอ้... แค่แผลฟกช้ำนิดหน่อย เท่านั้นน่ะค่ะ
เออร์ม่า
เอาชุดปฐมพยาบาลมาซิ
ชุดปฐมพยาบาลอยู่นี่ค่ะ
และ... มาดามลืมนี่รึเปล่าคะ
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
ฉันเกือบลืมไปแน่ะ
สำหรับเธอตินติน
ของที่ระลึกไว้เตือนให้นึกถึง ครั้งแรกที่เราพบกัน
ขอบคุณครับมาดาม
อ่า... กูโน่เฟาส์
ใช่ จูลซองอันโด่งดัง
จริงด้วย
- เครื่องประดับของฉัน - อยู่ที่นี่แล้วล่ะค่ะมาดาม
แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
ถ้าเครื่องประดับหายไป ฉันทำอะไรไม่ถูกแน่เลย
เพราะไม่มีอะไรแทนได้
โดยเฉพาะเม็ดนี้
นี่เป็นเม็ดที่ฉันชอบมากที่สุด
มหาราชาแห่งไกปาล ทรงประทานให้ฉันมา
พระองค์ตั้งชื่อเพื่อให้เกียรติฉันว่า...
มรกตคาสตาฟิโอเร
มาแล้วครับๆ
โอ้...
สวัสดี เรามาแล้ว
อะไรเนี่ย
กัปตันครับ
ช่วยพวกเขาจัดข้าวของเรียบร้อย แล้วเนอะสโนวี่
อะไรอีกล่ะ
สโนวี่
เฮ้
หยุดนะ
ไม่ทันแล้ว
เจ้าพวกนั้นแอบเข้ามาในบ้าน เพื่ออะไรกันนะ
ฉันไม่ชอบเลยสโนวี่
ฉันจะใส่เครื่องประดับ ไว้ในลิ้นชักนี้นะเออร์ม่า
และฉันจะซ่อนกุญแจไว้ในแจกัน
เธอเองก็คอยระวังเอาไว้ให้ดีด้วยล่ะ
มันไม่มีอะไรทดแทนได้นะ
เออร์ม่า
เกิดอะไรขึ้น
นั่น... ในห้องฉัน
ตรงหน้าต่าง มีปิศาจด้วย
- ปิศาจเหรอ - มันน่ากลัวมาก
ไม่มีอะไรเลยนะครับ
ไม่มีเลยจริงๆ ครับ
แต่ว่าฉันเห็นจริงๆ
ฉันเห็นตามันสุกสว่างเหมือนเพชรเลย
จริงด้วย
เครื่องประดับของฉันล่ะเออร์ม่า
เครื่องประดับคุณอยู่นี่ค่ะมาดาม
สงสัยคุณคงจะฝันร้าย
ที่นี่ปลอดภัยอยู่แล้วครับ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกครับ
ถ้าไม่สบายใจ เดี๋ยวผมจะปิดหน้าต่างให้ก็ได้ครับ
อยากรู้จังว่า ผู้ชายสองคน ที่เราวิ่งไล่วันก่อน
เกี่ยวกับที่เบียงก้าเห็น เมื่อคืนรึเปล่านะ
ใครจะปีนเถาไม้แบบนั้นได้
รับน้ำหนักผู้ชายตัวโตๆ ไม่ไหวหรอก
อ้าวดูนั่นสิ
นั่นมันรอยเท้าคนนี่นา
เจ้านกพูดมาก
ฉันได้ยินนะ
เท้าเป็นยังไงมั่งครับกัปตัน
ก็ยอดไปเลย ขอบใจ
โอ้...
สวัสดีครับ
พูดอยู่ครับ
ปารีสแฟลชอินเตอร์เนชั่นแนลเหรอ
สัมภาษณ์เหรอ
โอ้ยินดีเลยครับ ดีจริงๆ อะไรนะ
กับซินยอร่าคาสตาฟิโอเรเหรอ
อ้อ ขอโทษด้วยครับ
ตอนนี้เธอไม่ค่อยอยาก ให้สัมภาษณ์ใครทั้งนั้นน่ะ
อ่า... กัปตันคะ
ฮัลโหล ปารีสแฟลชเหรอ ได้สิคะ
ยินดีอยู่แล้วค่ะ
พรุ่งนี้เหรอ ดีค่ะ
ฉันรออยู่นะคะ
สวัสดีค่ะ
ไหนคุณบอกว่าช่วงนี้ ไม่อยากให้สัมภาษณ์ใครไม่ใช่เหรอ
แต่นั่นปารีสแฟลชนะคะ
ปารีสแฟลชน่ะคือเอ่อ...
ปารีสแฟลช ไม่เหมือนกับอิลเทมโป้หรอก
ที่ไม่ได้มีความเคารพศิลปิน แม้แต่น้อยเลย
แต่เรื่องนี้ไม่สำคัญ
ฉันขอไปซ้อมกับว้ากเนอร์ก่อนนะคะ บ๊ายบาย
ไม่ดีแน่ เธอกำลังซ้อมอยู่
เราคงต้องรอ
หลบเร็ว
ดีจริง
อ่า...
ในที่สุดก็เงียบซะที
อ้าวนั่นคัทเบิร์ทกำลังแต่งกุหลาบอยู่
กุหลาบเป็นยังไงบ้างล่ะ
ผมมีความลับจะบอกคุณ
ตอนนี้ผมเพาะกุหลาบพันธุ์ใหม่เอี่ยม ไม่มีเคยมีมาก่อนสำเร็จแล้วล่ะ
- แจ่มจริงๆ - เปล่าๆ สีขาวน่ะ
- รู้มั้ยว่าผมตั้งชื่อว่าอะไร - เอ่อ... ฉันยอมแพ้ อะไรเหรอ
ตั้งชื่อว่าเบียงก้าไง เป็นภาษาอิตาเลี่ยนแปลว่าสีขาว
เจ้าพวกนั้นเป็นใคร แล้วเข้ามาทำอะไรเนี่ย
ใช่เบียงก้า เหมือนแขกผู้สูงศักดิ์ของเราไง
ฉันถามว่า เขาเข้ามาทำอะไรกัน
แต่คุณคงไม่บอกใครหรอกนะ
นี่เป็นความลับ
อยู่นี่เองกัปตันแฮมม็อก
ฉันขอแนะนำให้รู้จัก คริสโตเฟอร์ วิลโลว์บี้ ดรู้ป
และมาร์โก้ ริซอตโต้ จากปารีสแฟลชค่ะ
กัปตัน เมื่อไหร่คุณจะเลิกใส่ เสื้อผ้าเก่าๆ ย้วยๆ ซะที
แล้วนี่ผมทรงอะไร
คุณน่ะดูเหมือน เด็กนักเรียนซนๆ เลยรู้มั้ย
เอาล่ะครับ
ขอบคุณมาก เราได้ภาพที่ต้องการแล้ว
ดีมาก เจอกันตอนอาหารเที่ยงนะ
เราไปเดินเล่นคุยกันเงียบๆ นะคะ กัปตัน
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดรึเปล่า
ก็ใช่น่ะสิ อาจจะมีอะไรในก่อไผ่ก็ได้
แต่เราต้องการคนคอนเฟิร์ม
ศาสตราจารย์แคลคูลัสยู่นั่นไง
สวัสดีครับศาสตราจารย์
เรามาจากปารีสแฟลช
นี่นามบัตรผม
นักข่าวเหรอ
รู้เรื่องกุหลาบของเราแล้วเหรอ
บอกหน่อยครับศาสตราจารย์ ถือว่าคุยกับหลังไมค์นะครับ
ระหว่างคุณคาสตาฟิโอเร่กับ กัปตันแฮ้ดด็อกนี่มีลับลมคมในรึเปล่า
กัปตันบอกคุณแล้วอย่างงั้นเหรอ
ก็เอ่อใช่... เอ๊ย... เปล่าครับ
เขาอุตส่าห์รับปากแล้วแท้ๆ ว่าจะไม่บอกใคร
อ้อเหรอครับ แล้วจะเป็นความลับอีกนานแค่ไหนครับเนี่ย
มันก็แล้วแต่ดินฟ้าอากาศน่ะ
แต่ภายในอีก 3 สัปดาห์ ก็น่าจะพร้อมแล้ว
จดหมายครับ
- นั่นอะไรน่ะ - ก็พวกการ์ดอวยพรน่ะครับ
แล้วปารีสแฟลช...
ก็ส่งนิตยสาร มาให้เป็นของกำนัลด้วยครับ
นี่แปลว่าอะไร
ช่วยอ่านแล้วก็บอกหน่อยซิว่า เธอคิดว่ายังไง
ยินดีอย่างสุดหัวใจกัปตันเชสเตอร์
ยินดีเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้...
อะไรนะ
ลองดูนี่สิ
ข่าวพิเศษ
ไนติงเกลแห่งมิลาน เบียงก้า คาสตาฟิโอเร จะแต่งงานกับกัปตันเฒ่าเหรอ
- กัปตันเฒ่า - โหดร้าย
- เอาอะไรมาเขียน - ยินดีด้วยนะเพื่อนรักของผม
ฟังแล้วชื่นใจ
โอ้กัปตันคะ คุณเห็นบทความ อันยอดเยี่ยมที่ปารีสแฟลชลงรึยังคะ
นั่นน่ะเหรอบทความยอดเยี่ยมน่ะ
ไม่เห็นยอดเยี่ยม ร้ายกาจที่สุด
อ้อนี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกนะคะ
นักข่าวชอบทายว่าฉันจะแต่งงาน กับคนที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ประจำล่ะค่ะ
แต่นี่มันเป็นครั้งแรกของผมนี่ และผม...
ฮัลโหล
ใช่ ถูกต้อง
โทรทัศน์เหรอ ที่นี่เหรอ
ไม่เอา อย่ามายุ่งกับผม
อย่าหงุดหงิดสิคะ
ฮัลโหล
ใช่ค่ะ ได้อยู่แล้วค่ะ
ด้วยความยินดีค่ะ... ดีค่ะ
เอาไฟส่องเพดานหน่อยซิ
คืองี้นะครับเราจะถ่ายหนังไป...
แล้วก็ถ่ายทอดออกทีวีพร้อมกัน
อาจจะวุ่นวายหน่อย แต่ผมว่าคงไม่มีปัญหาครับ
โอเค เตรียมตัวทดสอบเสียงนะ
เอาไมค์ขึ้นหน่อยจิม มันเข้ามาอยู่เฟรมด้วย
แปลกจัง
ตากล้องคนนั้น ไม่ได้มากับกองถ่ายของรายการนี่นา
โอเค ลุยกันเลย
เดินกล้องได้
คาสตาฟิโอเร เทคหนึ่ง
- แอคชั่น - ทุกท่านครับ
วันนี้เราถ่ายทอดสด จากมาร์ลินสไปค์ฮอล
และนักร้องหญิงผู้โด่งดังคนนี้ก็คือ...
เบียงก้า คาสตาฟิโอเร
ซึ่งได้ฉายาว่า เป็นนกไนติงเกลแห่งมิลาน
ซินยอร่าครับ คุณผู้ชมคงจะดีใจ
ถ้าได้ยินคุณร้องเพลง....
- โอ้ไม่นะ - "จูล ซอง" ของเฟาสต์ให้เราฟัง
ได้สิคะ
ฉุกเฉินแล้ว
รีบหาที่หลบเธอจะร้องเพลงแล้ว
ฮัลโหล
ฉันได้ยินนะ
ฮัลโหล
- ฉันได้ยินนะ - คัท
อะไรกันจ๊ะ โถ... เอียโก้ผู้น่าสงสาร
มันคงหลงทางน่ะค่ะ
อะไรเนี่ย
เฮ้ นายเป็นใคร
เดี๋ยว... เฮ้ หยุดนะ
นั่นตากล้องไม่ใช่เหรอ
ทำไมต้องรีบไปด้วย
โอ้...ไฟมาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นเนสเตอร์ - ฟิวส์ขาดน่ะครับ
มาดามคะ โอ้มาดาม
มีอะไรเออร์ม่า
โวยวายทำไม
เครื่องประดับค่ะมาดาม
หายไปแล้ว
เอาล่ะทุกคนห้ามไปไหนนะ
เนสเตอร์เรียกตำรวจเร็ว
ได้มาแล้วๆ
เก่งมากจีโน่
เจ้านายต้องพอใจแน่ๆ
บอกหน่อย ทำไมตากล้องของคุณ ถึงได้รีบออกไปแบบนั้นล่ะ
ตากล้องผมเหรอ
ผมคิดว่านั่น เป็นตากล้องของซินยอร่าซะอีก
นั่นไงล่ะ เครื่องประดับ
ทอมสันแอนด์ทอมป์สันเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ฉันเหยียบเบรกช้าไปหน่อยน่ะ
ถ้าจะพูดชัดๆ นายไม่ได้เหยียบเบรกตะหาก
แต่ช่างมันเถอะพวกเรามา เพื่อคุ้มกันซินยอร่า คาสตาฟิโอเร
- และเครื่องประดับของเธอ - มาช้าไปแล้วล่ะ
เครื่องประดับถูกขโมยไปแล้ว
ไม่จริง
เดินระวังด้วยนะครับ เพราะสายไฟเต็มไปหมดเลย
- ไม่ต้องห่วงเราหรอกนะตินติน - เรารู้จักทางแถวนี้ดี
ทุกคนห้ามขยับนะ
มาดามคาสตาฟิโอเร
นักสืบทอมสัน แอนด์ทอมป์สันมาแล้วครับ
ระวังสายไฟนะ
สวัสดีค่ะทุกท่าน
ก่อนอื่นนะครับคุณบอกได้มั้ย
ว่ามันหายไปจากไหน
เครื่องประดับคุณน่ะครับ
จากห้องนอนฉัน... ข้างบนค่ะ
เครื่องประดับฉัน เครื่องประดับสุดที่รักของฉัน
ไม่ต้องกลัวครับเราจะหาคนร้ายให้พบ
ไม่ว่าเป็นหรือตาย
คุณบอกว่ามันอยู่ข้างบนงั้นเหรอครับ
ค่ะ ล็อคไว้ในลิ้นชัก
จากนั้น พอฉันเอากล่องออกมาจากลิ้นชัก...
- กล่องเหรอครับ - กล่องอะไร
กล่องเครื่องประดับน่ะสิคะ กล่องที่... อุ๊ยตายแล้ว
กล่องเครื่องประดับ
ฉันมานั่งที่นี่... แล้วฉันก็...
นั่นไงฉันบอกว่าไง
เครื่องประดับฉัน เจ้าตัวน้อยปลอดภัยแล้ว
น้ำตาแทบจะไหล
ฉันนี่โง่จริงๆ
ฉันลืมไปซะสนิทเลยน่ะค่ะ ว่าเอาลงมาข้างล่าง
สนุกดีนะ คุณตำรวจว่ามั้ย
ไม่ครับมาดาม งานของตำรวจน่ะ มันไม่สนุกหรอกนะครับคุณ
- ใช่ มันไม่สนุกเลยแม้แต่นิดเดียว - สวัสดีครับ
คุณนักสืบ... หมวกครับ
แล้วก็ระวังสาย...
ไฟด้วย
อกสั่นขวัญผวา อะไรอีกล่ะ
ลองดูนี่สิ
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เรื่องเลย
มีอะไรครับมาดาม
เจ้าพวกนักข่าวจากอิลเทมโป้ มาสอดแนมฉันน่ะสิ
แอบถ่ายรูปฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต
สงสัยต้องเป็นตากล้องลึกลับ คนนั้นแหงเลย
ผมนึกว่าเขาเป็นคนขโมยมรกตซะอีก
มันคงปลอดภัยกว่านะ
ยังไงก็เถอะแย่ที่สุด
พวกนั้นเอารูปน่าเกลียดของฉัน ไปลงได้ยังไงกัน
แบบนี้ต้องฟ้อง
แต่ฉันว่ารูปนกสวยดีนะ
ฉันได้ยินนะ
บทบรรยายไทยโดย ภัคพงส์ รัตนสาโรช
[THAI]